 Como bien saben, Osvaldo Rios no solamente es un gran actor, musico y productor, sino tambien un excelente cocinero.
Y esa habilidad suya la utiliza no solamente para gozar la vida, "como un buen boricua", sino tambien para conquistar los corazones femeninos.
Por ello, en esa pagina no podia faltar el apartado "Cocinando con Osvaldo". Pues a nosotros , sus fans, tambien nos gusta comer rico. Y mas aun, cuando la comida nos la prepara un hombre tan.... sabroso?
**************************
Как вы знаете, Освальдо Риос не только актёр, музыкант и продюссер, но и замечательный повар. И свои кулинарные способности он использует не только чтобы наслаждаться жизнью "как настоящий пуэрториканец", но и чтобы завоевывать женские сердца. Поэтому этой страничке был просто необходим раздел "Готовим с Освальдо". Ведь мы, фанаты, тоже любим вкусно поесть, а тем более,когда готовит такой повар!
***************
Osvaldo cocinando en el programa televisivo Sabrosa Pasion. Su receta es "arroz con calamares en su tinta". 16.09/07
Освальдо готовит рис с кальмарами в собственном соку в программе Sabrosa Pasion 16.09.07
Descargar este video:
Скачать это видео:
http://rapidshare.com/files/136044144/sabrosa.pasion.con.osvaldo.rios..avi 
Пояснения к рецепту (переводчики,делавшие закадровый текст, налажали, а здесь это важно):
Notas:
Сulandro -действительно, кориандр
Nombre científico o latino: Coriandrum sativum - Nombre común o vulgar: Cilantro, Coriandro, Perejil chino, Perejil árabe, Culantro, Anisillo, Culandro
Но ещё есть жаргонное слово" culandro", типа "чувак",поэтому фраза "cuantos culandres conoces? на которой была построена одна иззвучавших в программе шуток, "вряд ли означала "сколько сортов кориандра ты знаешь?"(а именно так её и перевели)Загадочный "петипуа", который оставили без перевода , хотя это один из ингидиентов приготавливаемого Освальдо блюда, это всего лишь зелёный горошек...
Petipua (petit poi)- зелёный горошек (например марки "зелёный великан")
|
